Add redactor to apex

- Add redactor binary to profiling apex for updatability
- Update calling of redactor to use new binary
- Update profiling apex to use new module specific file contexts

Bug: 379255273
Test: run profiling mcts, check result trace
Flag: EXEMPT - infeasible
Change-Id: I524edaad4a96ae7ebaa2a7e9f3f14c45ee05b2ef